Veloblog nad Odrą-Nysą » Blog Archive » Na autostradzie…
Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2
lipca
26
Przyporządkowane do (Klasztor Sankt Marienthal, Ostritz, PONTES, euroregion) traduction.polonais 26-07-2007

Pewnie wyobrażacie już sobie mnie z rowerem na autostradzie, tak?! No nie, trochę zdrowego rozsądku! Po prostu musiałam sobie jakoś poradzić z dziwacznym przejściem granicznym.

Wyobraźcie to sobie: pedałuję spokojnie po polskiej stronie, w cieniu jodłowych lasów. Ani jednego żywego ducha. Wreszcie mogę w spokoju podumać nad tymi wszystkimi historiami, które wciąż zbieram po drodze. Jestem coraz bliżej granicy – lasy stają się coraz rzadsze, a stacje benzynowe coraz liczniejsze. Między tymi wszystkimi ciężarówkami czuję się trochę samotnie. Ale prawdziwy szkopuł to dopiero przejście graniczne.

Po stronie niemieckiej bowiem droga zmienia się w autostradę. Zupełny absurd! Nie do przejścia dla pieszych i rowerzystów, którzy powinni udać się (pieszo lub na rowerze) do następnego przejścia, dwadzieścia kilometrów na północ (Forst) lub na południe (Bad Muskau/Łęknica). I pomyśleć, że chciałam pójść za radą Ewy i Aischy i szybko znaleźć jakiś nocleg…

Postanawiam negocjować ze strażnikami: ”Muszę tylko dostać się do najbliższej wsi, Klein Bademeusel, tylko dwa kilometry… pierwszy zjazd z autostrady…” W końcu udaje nam się zawrzeć kompromis. Wsiadam do polskiego busa, który jedzie do Niemiec, mój rower z tyłu, a ja koło kierowcy. Jadę z młodą i bardzo sympatyczną parą, której udaje się w ciągu dwóch minut poczęstować mnie ogórkami z kraju. Jest super! I już jestem w Niemczech, w Klein Bademeusel – operacja zakończona z sukcesem!



6 komentarzy do "Na autostradzie…"
fr Anne 29. lipiec 2007 12:58

Bravo la miss débrouille!

fr Pascale 29. lipiec 2007 13:59

Je suis très contente. Faut-il s’inquiéter si tu n’as pas le temps de dormir?…! Toute la famille te soutient et même la plus petite, je n’ai pas voulu écrire cr…. d’…!

fr Apolline 29. lipiec 2007 16:39

Coucou, crotte d’âne pense bien à toi.

fr hervé 29. lipiec 2007 19:34

cela s’appelle le camion-stop où le vélo-stop?

de traduction.allemand 30. lipiec 2007 14:06

Nanu, ist der Fotoapparat kaputt?

de Gabi 10. sierpień 2007 21:40

…deswegen fahr ich nur mit dem Auto zu meiner Verwandschft nach Klein- Bademeusel

Proszę zostawić komentarz.
Nazwisko: 
Email: 
URL: 
Państwa komentarz: 

  • Suche



Wesołe nawołanie o datki


  • Der Weg


    Karte

  • Véloblog empfehlen