Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2
lipca
28
Przyporządkowane do (Klasztor Sankt Marienthal, Ostritz, PONTES, euroregion) traduction.polonais 28-07-2007

Można mieć życzenia… i można po raz kolejny mieć wyjątkowe szczęście, tym razem jednak po długich poszukiwaniach!

W Forst, małym mieście liczącym około 22 000 mieszkańców, ludzie patrzyli na mnie nieco zdziwieni, kiedy opowiadałam o moim Veloblogu i zainteresowaniach polsko-niemieckimi projektami oraz gdy pytałam, czy mogę gdzieś za darmo przenocować. Po dwóch godzinach oglądania zdziwionych min, spróbowałam pod ostatnim adresem: „Za basenem odkrytym w lewo, tam znajdzie pani centrum młodzieżowe. Oni tam robią projekty z Polakami“ powiedziano mi.

W słabym świetle mojej rowerowej lampki dotarłam do centrum młodzieżowego „Kinder- und Jugenddorf“. W nieco niezdarny sposób przedstawiłam się grupie ludzi siedzącej wokół ogniska. Jednak zespół ratowników wodnych pomógł mi w potrzebie! Tak po prostu. Nawet zaproponowali mi coś do jedzenia i picia, i w ten sposób znów odzyskałam siły. Zostałam powitana w Brandenburgii słynną piosenką Rainalda Grebe, która opowiada o trudnych sytuacjach. Cóż za ironia. Następnego dnia przyjacielska grupa ratowników pokazała mi miasto!

I chociaż kurs nauki pływania dla młodych Niemców z Forst i Polaków z Lubska już się skończył, tutaj nadal mają ładną pogodę. Od mniej więcej dziesięciu lat przyjeżdża tutaj co roku około dwudziestu młodych ludzi z obydwu krajów, by spędzić wspólne dwa tygodnie w centrum. Przed południem odbywa się nauka pływania, zwłaszcza dla Polaków, którzy zazwyczaj nie umieją jeszcze pływać, a po południu w programie wspólne, aktywne spędzanie czasu. Piękny projekt, którego idea wywołuje błysk w niejednym oku.

Jedyna wada: ten rodzaj przeżyć jest ciągle jeszcze rzadkością. Tak się dzieje, mimo że infrastruktura jest na miejscu: możliwość noclegów i wyżywienia dzieci. Olbrzymi teren, na którym można w razie potrzeby ustawić namioty. Ale miasto Forst, właściciel działki, jest optymistycznie nastawione i czeka na kolejne projekty. Mistrzowie pływania także. Wysyłajcie więc szybko swoje zgłoszenia:

Kinder- und Jugenddorf Forst
Paul- Högelheimer Straße 3
03149 Forst
Niemcy
(Telefon: 00 49 356299410)

Możecie też nadłożyć drogi, zahaczając o centrum: spotkacie tutaj przyjacielskich ludzi i w dalszą drogę ruszycie z uśmiechem na twarzy. Odkryjecie także z pewnością wspaniały basen odkryty w Forst. Został on wybudowany w latach 50-tych, jako miejsce do treningu atletów z NRD. Wyremontowany w 2003 roku. Jego baseny do pływania, jacuzzi i zbiornik do nurkowania (z 10 metrową skocznią) są dostępne dla publiczności w okresie od maja do września

A jeśli podczas waszej wyprawy deszcz nie będzie wam aż tak bardzo przeszkadzał, jak mi, będziecie również mieć możliwość odwiedzenia parku różanego, niedaleko Nysy.
Krórko mówiąc, nie wierzcie pozorom, tylko sami znajdzicie “wyspę dzieci” w Forst.

Jeszcze raz dziękuję “Studio 80″ za zdjęcia.



12 komentarzy do "Uratowana przez pływackich mistrzów w Forst"
fr ALice 30. lipiec 2007 10:38

Bravo la miss débrouille, fais gaffe à toi tout de même.
Grosses bises

fr virginie 30. lipiec 2007 21:35

Toute l’équipe des maîtres nageurs! oh la la, mais tu vas finir par me convaincre de me mettre au vélo ; - )

fr Chloé 31. lipiec 2007 09:24

J’arrive à Berlin cet aprem-midi (pas en vélo!). Je pense bien à toi et à ton projet. Bisous.

fr Chloé 31. lipiec 2007 09:26

je voulais écrire cet après-midi!

fr Pascale 31. lipiec 2007 12:05

Super la piscine!Chloé aurait été plus joyeuse de partir à ta rencontre.
Bisous

de Jasmin De Clercq 31. lipiec 2007 20:41

Bon courage! Merci pour les nouvelles! Très agréable à lire!

fr Bruno Chupacabra 1. sierpień 2007 01:34

Ah la la la… piscine, jacousie, pluie massante, et feu de camp en chanson!Décidément ça donne trop envie. Mais pourquoi ma cousine se marie le 25???

Super la photo du poste frontière autoroute-routier :) On s’y croirait

de Reiner Hoffmann 1. sierpień 2007 18:56

Charlotte hat alle von sich überzeugt - freundlich, weltoffen und unkompliziert! Manchmal sind die Forster halt ein bißchen stur - aber im Großen und Ganzen schon o.K. Die Wasserwachtler des DRK Forst behalten Charlotte in guter Erinnerung und freuen sich immer über Gäste aus Nah und fern!

de Petra Mallat und Andreas Müller 3. sierpień 2007 18:53

Alle Achtung Charlotte!
Wir bewundern Deinen Mut, dieses Unnternehmen so durchzuführen. Dass Du im finstersten Fleckchen von Forst den Weg zu unserem Feuer gefunden hast. Du bist uns natürlich jederzeit wieder herzlich willkommen!!!
Die Wasserwacht in Forst kann natürlich nicht nur 10 m weit schwimmen, um die andere Beckenkannte zu erreichen, sondern auch vom Sprungturm 10 m tief springen.
Das Freibad in Forst hat ein 50 m langes Becken.
Noch viel Glück und tolle Erlebnisse auf Deinem weiteren Weg!

de Vivien, Übersetzerin 3. sierpień 2007 23:01

Liebe Forster, Liebe Leser, Liebe Charlotte,
bitte entschuldigt, ich habe einen Fehler gemacht. Natürlich hat das Schwimmbad in Forst nicht nur eine Länge von 10 m!!!
Nochmals übersetzt und diesmal richtig : “Das Schwimmbad wurde in den 50-er Jahren als Trainingsort für die Sportler der DDR gebaut. 2003 wurde es renoviert. Seine Schwimmbecken, das Sprudelbad und das Tauchbecken (mit dem 10 m hohem Sprungturm) sind zwischen Mai und September für die Öffentlichkit zugänglich.”
Liebe Grüße

fr hervé 6. sierpień 2007 23:28

Ce n’est pas des eaux (de pluie) que les maîtres nageurs vont bientôt devoir te sauver?

de Rosenschau Forst 16. wrzesień 2010 17:00

Der Rosengarten in Forst ist echt eine Perle unter den ostdeutschen Parkanlagen. Schade das euer Wetter so schlecht war. Man sollte sich wirklich ein paar Stunden bei schönem Wetter für den Rosengarten nehmen.

Proszę zostawić komentarz.
Nazwisko: 
Email: 
URL: 
Państwa komentarz: 

  • Suche



Wesołe nawołanie o datki


  • Der Weg


    Karte

  • Véloblog empfehlen