Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2
sierpnia
12
Ani wody, ani łodzi… ani wału!
Przyporządkowane do (Klasztor Sankt Marienthal, Ostritz, PONTES, euroregion) neu 12-08-2007

To z góry pewne, uprzedzał mnie mój gospodarz z Forstu, który przyjechał na „dzień spotkań“, gdy opowiedziałam mu mój pomysł, by wsiąść do łodzi straży granicznej i aby wygodnie przepłynąć kawałek Odry. Niedziela, nie ma szefa, który by zadecydował. No dobrze. A pozostałe statki płynące z Eisenhüttenstadt aktualnie nie pływają, o czym powiadomiono mnie telefonicznie: zbyt niski poziom wody na Odrze. Ok… a więc pozostaje mi trzydziestokilometrowy kawałek do przejechania rowerem.

Okazja, by wykorzystać mapy Inicjatywy Roboczej Letschin e.V. (Arbeitsgemeinschaft Letschin e.V.); uprzejmie podarowane przez Petera, mieszkańca Frankfurtu nad Odrą, który przybł na dzień spotkań… i aby zbytnio nie opłakiwać własnych map, które niedawno zgubiłam. A propos map: mapy na granicy z praktycznymi informacjami, zarówno z jednej jak i drugiej strony, należą do rzadkości… drobne spostrzeżenie dla kogoś, kto miałby czas na to, by zaradzić szownistycznym nierównościom.
Tym razem jedziemy po stronie polskiej. Tu również jest droga rowerowa. Podobnie jak po drugiej stronie, na nasypie. A do tego jest wielu rybaków. Znacznie więcej, niż po drugiej stronie. Po tym, jak musiałam odmówić, ze względu na brak czasu, jakkolwiek kuszące zaproszenie, aby wraz z grupą rowerzystów z Ogólnoniemieckiego Klubu Rowerowego (ADFC) pojechać rowerami w kierunku Osna, zdecydowałam sie podążać śladem Odry, w nadziei, że dotrę do Owczar i znajdującego się tam muzeum natury (Wiesenmuseum), co również polecono mi podczas poprzedniego wieczoru.

Tylko, że proszę: na końcu około piętnastego kilometra nie ma ani wału ani drogi, a jedynie olbrzymi plac budowy pokryty kałużą wody. Już widzę jak się śmiejecie… Trzynaście kilometrów, by zakończyć przejazd na mulistym terenie. To nie była drobnostka… ale dla tych, którzy wybiorą się w drogę: jesienią wał zostanie ukończony.

Wynik wyprawy: około godziny 21:00 minęłam urząd graniczny w Kostrzynie, po przyjrzeniu się dokładnie temu bezdusznemu i bezkształtnemu bazarowi, który przyciąga do siebie tylu Berlińczyków oraz innych konsumentów, ciągle dających się nabrać.

   Czytać dalej    wyślij link


7 komentarzy do "Ani wody, ani łodzi… ani wału!"
fr gilles 14. sierpień 2007 08:25

oh je oh je ce coup la , je l´ai eu avec une copine l an dernier le long de la baltique….. je vois tout à fait ce à quoi cela ressemble bon courage .. vous etes un groupe de combien ?

de Andreas 14. sierpień 2007 20:46

Tja, mit guten Landkarten ist das so eine Sache. Zum Glück gibt es seit kurzem wieder eine historische des Gebietes der Kreise Ost- und Weststernberg, also der Region zwischen Eisenhüttenstadt/Fürstenberg (Oder) und Küstrin östlich gesehen - auch die Neumärkische Schweiz genannt.
Maßstab 1:150.000 und mehrfarbig. ISBN:978-3-935881-44-9

Alles Gute und weiterhin viel Erfolg wünscht Andreas aus Gubien.

de Info-Punkt Amt Lebus 16. sierpień 2007 16:37

Sehr geehrte Frau Charlotte Noblet,

zu Ihrem Bericht von diesem Tage möchten wir folgendes anmerken

- wenn auch das Schiff von Eisenhüttenstadt aus bei Niedrigwasser nicht fahren kann, so gibt es auf jeden Fall die Möglichkeit ein Boot zu chartern und zwar vom „Oderfloß-Charter“ Herrn Triebler unter der Tel.-Nr. 0335 6069134. Seine Boote sind so gebaut, dass er bei fast jedem Wasserstand fahren kann.
- Apropos Karte: es gibt eine (von mehreren) sehr gute Karte vom Petruska Verlag zum Lebuser Land. Diese sehr genaue Karte umfasst die vorhandenen Rad- und Wanderwege im Lebuser Land auf deutscher und polnischer Seite. Eine weitere Karte ist „Reisen beidseits von Oder und Warthe“ und eine Karte zu Märkisch-Oderland, in der auch die Wege auf der polnischen Seite eingezeichnet sind. Zu erwähnen wäre hier noch eine extra Broschüre von Senioren für Senioren „Radeln beidseits Oder und Neiße“ von Herrn Alfred Christoph und Rolf Münchmeyer. Auch die 12 Themenrouten der Naturfreunde Landesverband Brandenburg e.V. „Natur- und Kulturwege im Lebuser Land“ enthalten zahlreiche Tipps und Informationen zu touristischen Angeboten diesseits und jenseits der Oder. Dies sind nur einige Hinweise, wobei wir hier die entsprechende Literatur noch nicht erwähnt haben.
- Wer nach Owczary will, sollte sich auf die Empfehlungen des ADFC verlassen. Die sehr genauen Wegbeschreibungen mit einer entsprechenden Karte können aus dem Internet ausgedruckt werden. Die Route 2 beschreibt exakt den Weg von Frankfurt (Oder) über Słubice zum Wiesenmuseum nach Owczary.
Viel Spaß weiterhin auf Ihrer Radtour. Wir werden Sie weiter begleiten.
Dorothea Janz und Jutta Pappelbaum

fr hervé 19. sierpień 2007 00:03

Avec un superbe vélo comme le tien, ces petites difficultés de terrain ne sont que broutilles?…mais pas forcément pour la personne qui le chevauche!…

de Charlotte 11. wrzesień 2007 14:51

“Merci beaucoup” an Dorothea Janz und Jutta Pappelbaum vom Info-Punkt Amt Lebus: Genau so eine Plattform über und für die Oder-Neisse Region soll das Veloblog sein!

Bonne continuation,

Charlotte Noblet, Projektleiterin

de Roland Totzauer 28. grudzień 2007 18:56

Kommentar zu: “Wer nach Owczary will, sollte sich auf die Empfehlungen des ADFC verlassen. Die sehr genauen Wegbeschreibungen mit einer entsprechenden Karte können aus dem Internet ausgedruckt werden. Die Route 2 beschreibt exakt den Weg von Frankfurt (Oder) über Słubice zum Wiesenmuseum nach Owczary.”
Die exakte Adresse mit Beschreibung der Radtour zum Wiesenmuseum Owczary lautet: www.rotofo.de/fahrrad/radtour02.htm
Mit freundlichem Gruß
RoToFo

de Udo 19. lipiec 2009 15:31

Hallo Meine Freundin, mein Hund und ich möchten gerne ein Boote chartern. Die Frage ist das mit unserem Hund möglich oder sind Haustiere auf Charter Booten nicht erlaubt.

Proszę zostawić komentarz.
Nazwisko: 
Email: 
URL: 
Państwa komentarz: 


  • Suche



Wesołe nawołanie o datki


  • Der Weg


    Karte

  • Véloblog empfehlen