Veloblog nad Odrą-Nysą » Blog Archive » Naciśnięcie pedału do Aurith-Urad
Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2Bild 2
sierpnia
07
Przyporządkowane do (Klasztor Sankt Marienthal, Ostritz, PONTES, euroregion) traduction.polonais 07-08-2007

Nadszedł czas pożegnać się z Peterem i jego cudownym ogrodem. Po spotkaniu z Märkischen Oderzeitung pakuję swoje rzeczy i udaję się dalej w drogę, pełna wdzięczności mojemu gospodarzowi, który właśnie przy tym był i uruchomił swoją pralkę, aby odświeżyć moją minimalistyczną garderobę!

Zostało akurat jeszcze trochę czasu, żeby przejechać się do sąsiedniej wioski Aurith. Restauracja „Zur alten Fähre“ („Do starego promu”) jest zamknięta. Szkoda, zdaje się, że można by tutaj porozmawiać o projekcie mostu albo promu na Odrze w kierunku sąsiedniej gminy Urad. Kilka metrów dalej, bezpośrednio przed nasypem wzdłuż Odry, ogromny szyld na drodze rowerowej oznajmia coś zupełnie innego: nie żaden most, tylko prom, aby chronić przyrodę. Początek jest zrobiony.
A polska strona? Wszystko jest gotowe na budowę mostu nad Odrą. Niektórzy już nawet sprzedali inwestorom swoje grunta, łasi na utworzenie tam stacji benzynowej. Niestety nie ma czasu na zebranie dalszych informacji, gdyż kilka kilometrów dalej na północ muszę się spotkać z webmasterem Veloblogu i… raz dwa muszę się pospieszyć!

Wszyscy więc przybędą w sobotę do Frankfurtu nad Odrą - Słubice na nasz drugi dzień spotkań: o godzinie 20-ej dziennikarka Tina Veihelmann odczyta fragmenty swojej książki „Aurith – Urad, zwei Dörfer an der Oder“, ukazującej codzienność obydwu granicznych miast, dwóch światów – obcego i jednocześnie podobnego.



0 komentarze do "Naciśnięcie pedału do Aurith-Urad"
fr hervé 10. sierpień 2007 23:36

Sinon, c’était la voiture-balai!…

Proszę zostawić komentarz.
Nazwisko: 
Email: 
URL: 
Państwa komentarz: 

  • Suche



Wesołe nawołanie o datki


  • Der Weg


    Karte

  • Véloblog empfehlen